TRANSPARENCY OF THE SOLE
 

A poetry-film about adaptation for the sake of survival. The poet uses the Sole (flatfish) as a metaphor: The fish transforms into a grotesque distortion of fish in order to survive in the ever-hostile environment on the food-chain.

Diek Grobler: "In die maak van hiedie poësiefilm bepaal die musiek die struktuur van die film: Dit bied vir die filmmaker ouditiewe bakens en 'n raamwerk waarbinne die visuele beelde geplaas word. Aangesien ek die animasie op die musiek edit, bepaal die musiek die visuele ritme van die film. Wanneer ek met die film begin maak plaas ek die musiek op 'n editing timeline - wanneer ek daarna luister, visualiseer ek, en raak die musiek vir my sigbaar binne 'n tydskonteks. Daarna plaas ek die titel waar Antjie die titel voordra, en eindkrediete op daardie minimale peinsende note waarmee die stuk begin en ook eindig. Die visuele beelde word dan geskep na aanleiding van die beelde wat in die gedig voorkom, en binne hierdie raamwerk van musiek, teks en tyd geplaas."


transparency of the sole @ filmfreeway

TRANSPARANT VAN DIE TONGVIS

Antjie Krog: "Die gedig gaan basies oor hoe die bekommerde ma probeer sorg dat haar kinders die getye van verandering in Suid-Afrika oorleef. dit is pynlik maar dalk 'beter' maw die tongvis word regop gebore soos gewone visse maar pas dan aan om roofvisse the ontsnap: die oog migreer, ons moet anders kyk, die tong verander, ons moet anders klink, die bokant verkleur, ons moet anders lyk... wat die vorm van die tongvis, platvis so uitsonderlik maak..."

"The poem is basically about how the worried mother tries to ensure her children to survive the changing tides in South Africa. It is painful but maybe 'better' in other words the sole is born upright like ordinary fish but then adapts to escape from predatory fish: the eye migrates, we have to look different, the tongue changes, we have to sound different, the top discolors, we have to look different ... which makes the shape of the sole, flatfish so exceptional ..."

CREDITS

The harp and soul - creative label asked Diek Grobler / an award-winning South African artist working in a variety of media and disciplines – including painting, illustration, performance art, and animation \ to create the visuals for the poem Transparant van die tongvis (Transparency of sole) by award-winning poet/author Antjie Krog accompanied by the harp music of AV. Author and translator Denis Hirson who translated this poem in English has given permission to use his version as 'subtitles' for the short film, Transparency of the sole.

 

Anne Vanschothorst: "De poëzie van Antjie Krog appelleert aan de wens die ik als mens/kunstenaar/maker/vrouw heb - in mijn streven naar evenwicht, vrijheid, geluk en liefde - om openhartig, onbevangen en met kinderlijke nieuwsgierigheid/creativiteit in het leven te staan, zonder schuldgevoel en angst. Het gaat over het verlangen naar aanraking en connectie, de behoefte om ergens bij te horen, te weten waar je vandaan komt, dat je wordt gezien, gehoord en genoemd. Het gaat wat mij betreft over bestaansrecht. Ook gaat dit visuele harPoetry project over vertalingen en transformaties. Ik geef taal, vertaal, door mijn harp in samenspraak te laten zijn met de stem van de dichter. Om vervolgens de filmmaker zijn visie en vertaling te vragen. Zo is het prachtige en veelzeggende TRANSPARANT VAN DIE TONGVIS onstaan. Over de poetry animation zegt Antjie Krog: "ja, dit is wonderlik sterk!! die einde is onvergeetlik..." TRANSPARENCY OF THE SOLE (vertaald in het Engels door Denis Hirson) is een transformatie in beeldtaal door Diek Grobler. Mijn dank is groot!"